Measuring refrigerant levels